Please note that you cannot upgrade to the latest Jira Add-on if it is not compatible with the zAgileConnect package installed in your Salesforce instance.
To check the version of the zAgileConnect Jira Add-on that is compatible with your Salesforce package, please refer to the compatiblity matrix Installing Jira Add-on