Sign in to Salesforce from Jira
In JIRA Add-on Administration section via Salesforce Authentication option, authenticate Salesforce to JIRA using the Salesforce integration user
This should result in a 3-way authentication and connection between Salesforce, JIRA and the zAgile ConnectApp